12 Minutes (2024). Thomas and his wife Anette wake up one night to discover that their son, a drug addict, has broken into their house. Anette wants to let the son go, but Thomas wants to wait for the police to take him away.
Thomas can't live with his son, but can he live without him?
Thomas nulialu Anette taamaallutik unnuakkut iterput paasillugulu ernertik, ikiaroornartumik pinngitsuuisinnaajunnaarsimasoq, illuminnut tillinniarsimasoq. Anettep ernertik ingerlaqquinnaraluaraa Thomasilli politiit ernerminnik aallertussat utaqqerusuppai. Thomasip ernini najorsinnaanngilaa kisianni peqartinnagu inuusinnaanerluni?
Reclaim (2023)
A small Inuit community in the high arctic is snowed in, disconnected from the rest of Canada and essential resources indefinitely. Saila continues to hang around her white boyfriend until she is the only Inuk left. Faced with the horrendous reality, Saila must confront her demons and make the ultimate decision.
Avannaarsuani issittumi nunaqqatigiinnguit Inuit appussaasimapput, Canadap sinneranit isumalluutinillu pingaavissunit qaqugorsuarmut atassutaarullutik. Saila naggueqatimi akornanni kiserngorunnissami tungaanut aappassiani qallunaaq qimakkumanngilaa. Piviusoq amiilaarnartoq paasilerlugu Sailap pisimasut ajuissut qamaniittuutini pissutigalugit aaliangerneq pinngitsuugassaanngitsoq aaliangiuttariaqarpaa.
Eadni (2023)
EADNI is a beautiful, thought-provoking fairy tale, where embroidery and moving image are mixed and create their own visual expression. EADNI (mother) tells about how the Sami forester Háldi lures children into the forest with him. The story of hope that we will protect nature and ensure that the eternal cycle continues. This is Liselotte Wajstedt's (Tystnaden i Sápmi) latest short film.
EADNI oqaluttualiaavoq kusanarlunilu eqqarsaammernartoq, allapalaakkat assillu sarsuasut akuleriissinnerisigut namminerisaminnik takusassiatut pissuseqalersillugit. EADNI-p (anaanaq) Sami-p orpippassualerisup Háldi-p qanoq ililluni meeqqat nakutillugit orpippassuarnut ilaserisarnerai oqaluttuaraa. Neriunnermik oqaluttuaq pinngortitamik pitsaaliisussaq naassaanngitsumillu kaaviiaartitsinerup ingerlaannarnissaanik qulakkeerinnittussaq. Tassaavoq Liselotte Wajstedt'ip (Tystnaden i Sápmi) naatsuliaa kingulleq.
The Price of a Story (2023)
A rich Czech tourist and his translator come to an Inuit shaman - an Angakkoq. The meeting is arranged at a local museum and its purpose is a legendary meeting of the Angakkoq's and the Czech's ancestors. The foreigner is willing to pay a lot of money for the story. By the Inuit's suggestive narration a fiction story from the times of the first Christian missionaries in Greenland comes to life. It is a mystical story about a misunderstanding between a young missionary and a shaman that must be resolved by Inuit magic. The short film about the clash of different cultures and mentalities is the first Czech-Greenlandic co-production.
Takornariap Tjekkiiamiup pisoorsuup oqaluttaatalu angakkoq Inuk ornippaat. Naapinnissaat najukkat ilaanni katersugaasivimmi pisussatut aaqqissuunneqarsimavoq, siunertarineqarluni angakkup Tjekkiiamiullu siuaasaasa tupinnaannartumik imminnut naapinnissaat. Takornartap nunap avataaneersup oqaluttuaq taanna pillugu aningaasarpassuarnik akillinissani piareersimaffigivaa. Naggueqatigiit Inuit taamungakanneq oqaluttuaat najoqqutaralugu oqaluttualiaq Kalaallit Nunaannut ajoqersuiartortitat siulliit nalaanni pisuutinneqartoq pinngorpoq. Oqaluttuaavoq tupinnartoq ajoqersuiartortitap inuusuttup angakkullu paatsooqatigiinnerat pillugu Inuit angakkuartarnerannik aaqqittariaqartoq. Kultuurit eqqarsartaatsillu assigiinngitsut imminnut aporaannerat pillugu filmi naatsuliaq tassaavoq tjekkiiamiut kalaallillu ingerlatseqatigiissutaat siulleq.
From Shorts to Screens: Nuuk International Film Festival's Shortfilm Showcase
Filmmakers will be present. Filmiliortut najuukkumaarput.
12 Minutes (2024)
13 min.
Director: Christoffer Rizvanovic Stenbakken
Country: Denmark
Language: Danish, Kalaa.
Thomas can't live with his son, but can he live without him?
Thomas nulialu Anette taamaallutik unnuakkut iterput paasillugulu ernertik, ikiaroornartumik pinngitsuuisinnaajunnaarsimasoq, illuminnut tillinniarsimasoq. Anettep ernertik ingerlaqquinnaraluaraa Thomasilli politiit ernerminnik aallertussat utaqqerusuppai. Thomasip ernini najorsinnaanngilaa kisianni peqartinnagu inuusinnaanerluni?
Reclaim (2023)
A small Inuit community in the high arctic is snowed in, disconnected from the rest of Canada and essential resources indefinitely. Saila continues to hang around her white boyfriend until she is the only Inuk left. Faced with the horrendous reality, Saila must confront her demons and make the ultimate decision.
Avannaarsuani issittumi nunaqqatigiinnguit Inuit appussaasimapput, Canadap sinneranit isumalluutinillu pingaavissunit qaqugorsuarmut atassutaarullutik. Saila naggueqatimi akornanni kiserngorunnissami tungaanut aappassiani qallunaaq qimakkumanngilaa. Piviusoq amiilaarnartoq paasilerlugu Sailap pisimasut ajuissut qamaniittuutini pissutigalugit aaliangerneq pinngitsuugassaanngitsoq aaliangiuttariaqarpaa.
Eadni (2023)
EADNI is a beautiful, thought-provoking fairy tale, where embroidery and moving image are mixed and create their own visual expression. EADNI (mother) tells about how the Sami forester Háldi lures children into the forest with him. The story of hope that we will protect nature and ensure that the eternal cycle continues. This is Liselotte Wajstedt's (Tystnaden i Sápmi) latest short film.
EADNI oqaluttualiaavoq kusanarlunilu eqqarsaammernartoq, allapalaakkat assillu sarsuasut akuleriissinnerisigut namminerisaminnik takusassiatut pissuseqalersillugit. EADNI-p (anaanaq) Sami-p orpippassualerisup Háldi-p qanoq ililluni meeqqat nakutillugit orpippassuarnut ilaserisarnerai oqaluttuaraa. Neriunnermik oqaluttuaq pinngortitamik pitsaaliisussaq naassaanngitsumillu kaaviiaartitsinerup ingerlaannarnissaanik qulakkeerinnittussaq. Tassaavoq Liselotte Wajstedt'ip (Tystnaden i Sápmi) naatsuliaa kingulleq.
The Price of a Story (2023)
A rich Czech tourist and his translator come to an Inuit shaman - an Angakkoq. The meeting is arranged at a local museum and its purpose is a legendary meeting of the Angakkoq's and the Czech's ancestors. The foreigner is willing to pay a lot of money for the story. By the Inuit's suggestive narration a fiction story from the times of the first Christian missionaries in Greenland comes to life. It is a mystical story about a misunderstanding between a young missionary and a shaman that must be resolved by Inuit magic. The short film about the clash of different cultures and mentalities is the first Czech-Greenlandic co-production.
Takornariap Tjekkiiamiup pisoorsuup oqaluttaatalu angakkoq Inuk ornippaat. Naapinnissaat najukkat ilaanni katersugaasivimmi pisussatut aaqqissuunneqarsimavoq, siunertarineqarluni angakkup Tjekkiiamiullu siuaasaasa tupinnaannartumik imminnut naapinnissaat. Takornartap nunap avataaneersup oqaluttuaq taanna pillugu aningaasarpassuarnik akillinissani piareersimaffigivaa. Naggueqatigiit Inuit taamungakanneq oqaluttuaat najoqqutaralugu oqaluttualiaq Kalaallit Nunaannut ajoqersuiartortitat siulliit nalaanni pisuutinneqartoq pinngorpoq. Oqaluttuaavoq tupinnartoq ajoqersuiartortitap inuusuttup angakkullu paatsooqatigiinnerat pillugu Inuit angakkuartarnerannik aaqqittariaqartoq. Kultuurit eqqarsartaatsillu assigiinngitsut imminnut aporaannerat pillugu filmi naatsuliaq tassaavoq tjekkiiamiut kalaallillu ingerlatseqatigiissutaat siulleq.
From Shorts to Screens: Nuuk International Film Festival's Shortfilm Showcase
Filmmakers will be present. Filmiliortut najuukkumaarput.
12 Minutes (2024)
13 min.
Director: Christoffer Rizvanovic Stenbakken
Country: Denmark
Language: Danish, Kalaa.